หมอหลี่ ผู้เตือนไวรัสคนแรกเสียชีวิตแล้ว ถูกกล่าวหาปล่อยเฟคนิวส์ ก่อนถูกยกเป็นฮีโร่

272

หมอผู้เตือนไวรัสคนแรกเสียชีวิตแล้ว ถูกทางการกล่าวหาปล่อยเฟคนิวส์ จนโรคลุดลาม สุดท้ายติดเชื้อ 

คุณหมอ Li ผู้ที่เป็นคนแรกๆที่แจ้งข่าวไวรัสทาง Social network จนถูกทางการจีนตักเตือนและบังคับให้เขียนหนังสือตำหนิตัวเอง 检讨书 เจี๋ยน เถ่า ซู (jian tao shu) ข้อหาเผยแพร่fake news ได้เสียชีวิตลงแล้ว ประชาชนจีนรู้สึกเศร้าใจและไม่พอใจทางการเป็นอย่างมากที่ไม่เชื่อคุณหมอแต่แรก

เมื่อคืนที่ผ่านมา ชาวจีนทั่วทั้งประเทศได้จัดงานศพระดับชาติให้หมอหลี่ในโซเซียลเน็ตเวิร์ก
今夜,全中国人民都在社交网络给李医生举行国葬

หลี่หมิงเลี่ยง คุณหมอแห่ง รพ.ที่อยู่อู่ฮั่น ปลายปีที่แล้วได้กล่าวในวีแชทกรุ๊ปเพื่อนกลุ่มหมอว่าค้นพบผู้ป่วยซาร์ 7 ราย วันที่ 3 ม.ค. ได้ถูกตำรวจเรียกไปตักเตือน ถูกแจ้งว่า ปล่อยข่าวลือที่ผิดกฎหมาย ให้ยอมรับผิด หลังจากนั้นยังคงเป็นแนวหน้าในการรักษาผู้ป่วย วันที่ 8 ม.ค. พบว่าตนเองติดเชื้อไวรัสโคโรนา จนเมื่อเที่ยงคืนวันที่ 6 กพ. หัวใจหยุดเต้น
李明亮,武汉医院的医生。去年底在微信同事群说发现了7例SARS 患者。1月3号被警察叫去训诫,被告知散布非法谣言,要求认罪。然后继续在一线救治患者。1月8号发现自己被感染冠状病毒,2月6号半夜心跳停止。

เขาเป็นคนแรกที่ชาวเน็ตในจีนร่วมกันไว้อาลัย และได้รับการขนานนามว่าวีรบุรุษในยุคปัจจุบัน ยังมีหมออีก 7 ท่านที่ค้นพบไวรัสที่ถูกเรียกไปตักเตือนในช่วงเวลาเดียวกัน สื่อหลักได้รายงานว่า หมอ 8 คนนี้คือคนปล่อยข่าวลือ ข้าราชการท้องถิ่นระดับสูงก็ประกาศว่าสถานการณ์คงดีอยู่

อย่างไรก็ตาม ต่อมาสี จิ้นผิง ประธานาธิบดีจีน ได้ปลดประธานคณะกรรมาธิการประจำอู่ฮั่น ข้อหาปกปิดข้อมูล

他是第一个被所有的中国网民集体悼念的人,被誉为当代英雄。跟他同时被训诫的还有另外七位发现病毒的医生。与此同时,主流媒体都报道这8名医生是谣言者,地方高官也公开宣称情况良好。

พ่อแม่ของหมอหลี่ อีกทั้งภรรยาที่ตั้งครรภ์ก็ติดเชื้อ เป็นตายยังไม่รู้
李明亮医生的父母,还有怀孕在身的妻子也被感染,生死未卜。

คนที่ไม่ควรจากไปได้จากไปแล้ว ประชาชนทั้งประเทศต่างตกอยู่ในความเศร้าโศกและโกรธแค้น
不该走的人走了,全中国人民都沉浸在巨大的悲痛和愤怒之中。

ผู้แปล: Hanyi SchoolโรงเรียนสอนภาษาจีนMajorเอกมัย